1
00:00:03,283 --> 00:00:06,275
(παίζει θεματική μουσική)

2
00:00:19,900 --> 00:00:24,771
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Ο άνθρωπος ζει στον ηλιόλουστο κόσμο

3
00:00:24,771 --> 00:00:29,231
από αυτά που πιστεύει
να είναι πραγματικότητα.

4
00:00:30,744 --> 00:00:34,181
Αλλά... υπάρχει,

5
00:00:34,181 --> 00:00:38,719
αόρατο από τους περισσότερους, ένας υπόκοσμος.

6
00:00:38,719 --> 00:00:42,389
Ένα μέρος εξίσου αληθινό

7
00:00:42,389 --> 00:00:46,493
αλλά όχι τόσο έντονα φωτισμένο.

8
00:00:46,493 --> 00:00:49,257
Μια σκοτεινή πλευρά.

9
00:01:00,941 --> 00:01:03,610
Α, αυτό ακούγεται υπέροχο.

10
00:01:03,610 --> 00:01:05,779
Ω, το δείπνο θα ήταν υπέροχο.

11
00:01:05,779 --> 00:01:07,781
Ναι, πρέπει να είναι εδώ
οποιοδήποτε λεπτό.

12
00:01:07,781 --> 00:01:09,516
(γελάει)
Ω, εσύ.

13
00:01:09,516 --> 00:01:11,451
- (το αγόρι βήχει)
-Ω, υπομονή ένα λεπτό.

14
00:01:11,451 --> 00:01:14,921
Όχι, όχι, όχι, όχι,
όλα καλά, ναι.

15
00:01:14,921 --> 00:01:17,924
Τώρα, σίγουρα δεν θέλεις
να σε γνωρίσω, ε;

16
00:01:17,924 --> 00:01:19,159
Θα έρθεις εδώ;

17
00:01:19,159 --> 00:01:21,161
Λοιπόν, θα σε δω
σε ένα λεπτό.

18
00:01:21,161 --> 00:01:23,630
Εντάξει, ναι, αντίο.

19
00:01:23,630 --> 00:01:25,465
(γαυγίζει σκύλος)

20
00:01:25,465 --> 00:01:28,101
Αγάπη μου, τώρα, είπα στην Τζένιφερ

21
00:01:28,101 --> 00:01:31,104
θα μπορούσες να μείνεις ξύπνιος το ίδιο αργά
όπως θέλεις, ε;

22
00:01:31,104 --> 00:01:34,841
Προσπαθήστε όμως να μην υπερθερμανθείτε
αυτή τη φορά, θα, ε;

23
00:01:34,841 --> 00:01:37,477
-Καλά;
- ΑΓΟΡΙ: Εντάξει.

24
00:01:37,477 --> 00:01:39,570
(χτυπάει το κουδούνι)

25
00:01:44,951 --> 00:01:46,887
Γεια σου Τζένη. Έλα μέσα.

26
00:01:46,887 --> 00:01:48,021
Γεια, κυρία Γουόρεν.

27
00:01:48,021 --> 00:01:49,322
Είσαι τόσο γλυκιά μου

28
00:01:49,322 --> 00:01:51,725
να έρθω εδώ
την τελευταία στιγμή έτσι.

29
00:01:51,725 --> 00:01:53,660
Αλλά... ω, με τον Χάρι μακριά...

30
00:01:53,660 --> 00:01:56,196
Είναι εντάξει.
Έχω την εργασία μου.

31
00:01:56,196 --> 00:01:57,931
Φαίνεσαι πολύ όμορφη απόψε.

32
00:01:57,931 --> 00:01:59,232
Που πάτε;

33
00:01:59,232 --> 00:02:02,002
Α, μόνο μια δεξίωση,
κάτω στο λύκειο.

34
00:02:02,002 --> 00:02:03,336
JENNlFER:
Α-χα.

35
00:02:03,336 --> 00:02:05,772
Α, σκέφτηκα
ήταν την Πέμπτη.

36
00:02:05,772 --> 00:02:07,741
-Θα πάτε με την κυρία Τάουνσεντ;
- (αγόρι που βήχει)

37
00:02:07,741 --> 00:02:09,776
Όχι, κύριε Σκοτ

38
00:02:09,776 --> 00:02:12,145
ήταν αρκετά ευγενικός
να μου προσφέρει μια βόλτα.

39
00:02:12,145 --> 00:02:15,182
-Εεεε.
-Πώς είναι ο μπαμπάς σου;

40
00:02:15,182 --> 00:02:17,250
- Πολύ καλό.
- (μηχανικό στροβιλισμό)

41
00:02:17,250 --> 00:02:19,786
Πάντα παραπονιέται
όταν είναι τόσο απασχολημένος, όμως.

42
00:02:19,786 --> 00:02:21,087
(μηχανικό στροβιλισμό)

43
00:02:21,087 --> 00:02:23,590
Μακάρι να είχε μείνει ο Χάρι
στην επιχείρηση ηλεκτρικής σκούπας

44
00:02:23,590 --> 00:02:26,159
αντί για αυτό που είναι
κάνει τώρα.

45
00:02:26,159 --> 00:02:28,328
(στροβιλίζοντας)

46
00:02:28,328 --> 00:02:31,231
Φυσικά, είμαι ακόμα
δεν είμαι σίγουρος τι είναι αυτό.

47
00:02:31,231 --> 00:02:33,066
(γελάει)
Λοιπόν...

48
00:02:33,066 --> 00:02:34,868
- (κροτσάρισμα)
-Ω! Δεν ξέρω γιατί

49
00:02:34,868 --> 00:02:38,371
δεν μπορεί να εφεύρει μια ντουλάπα
με ολα οπου το θελω!

50
00:02:38,371 --> 00:02:40,140
(αγόρι που βήχει)

51
00:02:40,140 --> 00:02:42,142
ΑΓΟΡΙ (καλεί):
Αυτή είναι η Τζένιφερ;

52
00:02:42,142 --> 00:02:44,511
Ναι, είμαι εγώ, φίλε...
Θα μπω αμέσως.

53
00:02:44,511 --> 00:02:46,580
Ω, Τζένη, από τότε
Ο Χάρι έφυγε,

54
00:02:46,580 --> 00:02:50,183
τώρα ο Μπάντι έχει ξοδέψει όλο τον χρόνο του
στο εργαστήριο του πατέρα του.

55
00:02:50,183 --> 00:02:52,185
-Σαν πατέρας, σαν γιος.
-(γέλια)

56
00:02:52,185 --> 00:02:53,687
Πού είναι;

57
00:02:53,687 --> 00:02:56,022
-Ω. Και η Τζένη;
-Μμ-μμ;

58
00:02:56,022 --> 00:02:58,024
Ο Μπάντυ έχει το δικό του
ξόρκια βήχα ξανά,

59
00:02:58,024 --> 00:03:00,360
-Εντάξει. -αλλά μην το αφήσεις
σε τρομάζει αυτή τη φορά.

60
00:03:00,360 --> 00:03:03,330
Θα φύγουν
μετά από ένα ή δύο λεπτά.

61
00:03:03,330 --> 00:03:05,499
Εσύ απλά, ε,
τον κρατάς ήσυχο.

62
00:03:05,499 --> 00:03:07,767
- (το αυτοκίνητο πλησιάζει, τα λάστιχα τσιρίζουν)
-Ναι, κυρία, θα το κάνω.

63
00:03:07,767 --> 00:03:10,003
- (κορνάρισμα)
- Ω, ε, εκεί είναι.

64
00:03:10,003 --> 00:03:13,073
Α, αχ, Τζένη, δεν είχα
ώρα να δώσω στον Μπάντυ ένα δείπνο,

65
00:03:13,073 --> 00:03:16,076
αλλά υπάρχουν χοτ ντογκ και
υπάρχουν φασόλια στο φούρνο,

66
00:03:16,076 --> 00:03:19,246
και, ε, ρύθμισα το χρονόμετρο
να φύγουν όταν είναι έτοιμα.

67
00:03:19,246 --> 00:03:20,480
Καλά.

68
00:03:20,480 --> 00:03:22,482
- (ουρλιάζοντας παπαγάλος)
-Νύχτα τώρα.

69
00:03:22,482 --> 00:03:24,551
-ΠΑΡΑΚΕΤΗΣ: Σώπα! Σκάσε!
-Ωχ...

70
00:03:24,551 --> 00:03:27,554
Μακάρι να το διδάξει ο Χάρι
πράγμα κάτι πιο... εκλεπτυσμένο.

71
00:03:27,554 --> 00:03:28,889
ΠΑΡΑΚΗΣ:
Σώπα!

72
00:03:28,889 --> 00:03:31,024
Α, και θα σου τηλεφωνήσω
από την υποδοχή.

73
00:03:31,024 --> 00:03:33,026
Φίλε, αγάπη μου, η μαμά φεύγει.

74
00:03:33,026 --> 00:03:34,327
Αντίο.

75
00:03:34,327 --> 00:03:35,562
ΠΑΡΑΚΗΣ:
Σώπα! Σκάσε!

76
00:03:35,562 --> 00:03:37,330
-Καλή διασκέδαση.
-Σας ευχαριστώ.

77
00:03:37,330 --> 00:03:38,565
(παπαγάλος που τσιρίζει)

78
00:03:38,565 --> 00:03:41,468
Α, και, ε, θα το άφηνες
ο σκύλος μέσα αν γαβγίζει;

79
00:03:41,468 --> 00:03:42,502
JENNlFER:
Μμ-χμμ. (γέλια)

80
00:03:42,502 --> 00:03:43,935
-Καληνύχτα.
-Καληνύχτα.

81
00:03:45,405 --> 00:03:47,340
(αναστενάζει)

82
00:03:47,340 --> 00:03:49,001
(εκκινεί ο κινητήρας του αυτοκινήτου)

83
00:03:51,878 --> 00:03:54,381
(οδήγηση αυτοκινήτου)

84
00:03:54,381 --> 00:03:55,682
(τα ελαστικά τσιρίζουν σε απόσταση)

85
00:03:55,682 --> 00:03:57,851
ΦΙΛΟΣ: Τζένιφερ,
πότε θα μπεις

86
00:03:57,851 --> 00:04:00,342
και κοιτάξτε τις νέες μου εφευρέσεις;

87
00:04:07,227 --> 00:04:09,889
(μηχανικό στροβιλισμό)

88
00:04:13,633 --> 00:04:16,937
(βήχας)

89
00:04:16,937 --> 00:04:19,506
(συνεχίζει να βήχει)

90
00:04:19,506 --> 00:04:21,975
Φίλε, είσαι καλά;

91
00:04:21,975 --> 00:04:23,977
-Γεια σου, Τζένιφερ!
-(γέλια): Γεια!

92
00:04:23,977 --> 00:04:25,145
Πώς τα πάτε;

93
00:04:25,145 --> 00:04:26,846
Κοίτα, έχω όλα τα νέα πράγματα!

94
00:04:26,846 --> 00:04:28,548
Ναι, μπορώ να δω.

95
00:04:28,548 --> 00:04:30,417
Ουάου, είναι πραγματικά υπέροχοι.

96
00:04:30,417 --> 00:04:31,918
Λοιπόν, ποιος είναι αυτός;

97
00:04:31,918 --> 00:04:34,454
Αυτός είναι ο Fork Man...
καταστρέφει όλους τους κακούς,

98
00:04:34,454 --> 00:04:35,455
-μετά τα τρώει.
-Μμ-χμμ.

99
00:04:35,455 --> 00:04:37,891
Ο Bottle Man μπορεί να σκαρφαλώσει στους τοίχους!

100
00:04:37,891 --> 00:04:40,193
-Και ο Pin Man μπορεί να τσιμπήσει...
-Γεια, φίλε. Φιλαράκι, φίλε.

101
00:04:40,193 --> 00:04:42,762
Άκου, μην ενθουσιάζεσαι πολύ,
γιατί το υποσχέθηκα στη μαμά σου

102
00:04:42,762 --> 00:04:44,931
-Δεν θα το κάναμε αυτή τη φορά.
-Ξέρω, ξέρω.

103
00:04:44,931 --> 00:04:48,368
Θυμάμαι την τελευταία φορά που πήρες
τόσο τρελή όταν άρχισα να βήχω.

104
00:04:48,368 --> 00:04:49,970
Δεν ήμουν πραγματικά τρελός, φίλε. εγώ...

105
00:04:49,970 --> 00:04:52,172
Φοβήθηκα λίγο,
αυτό είναι όλο.

106
00:04:52,172 --> 00:04:54,341
έφτιαχνα
κάτι άλλο, Τζένιφερ.

107
00:04:54,341 --> 00:04:55,742
Θέλετε να το δείτε;

108
00:04:55,742 --> 00:04:57,175
Μμ-χμμ.

109
00:05:00,981 --> 00:05:03,016
Πατήστε το.

110
00:05:03,016 --> 00:05:04,985
(μπιπ)

111
00:05:04,985 --> 00:05:07,681
(ρυθμική,
κραυγή σαν ανάσα)

112
00:05:12,392 --> 00:05:14,553
(σαν αναπνοή
η κραυγή συνεχίζεται)

113
00:05:20,967 --> 00:05:23,629
(σαν αναπνοή
η κραυγή συνεχίζεται)

114
00:05:27,674 --> 00:05:29,676
δεν είναι υπέροχο;

115
00:05:29,676 --> 00:05:32,440
Είμαι εγώ Eater, ο Noise Eater μου.

116
00:05:34,347 --> 00:05:36,838
(σαν αναπνοή
η κραυγή συνεχίζεται)

117
00:05:42,155 --> 00:05:45,058
(γρουσούζισμα σαν ανάσα)

118
00:05:45,058 --> 00:05:46,893
ΦΙΛΟΣ:
Σας αρέσει;

119
00:05:46,893 --> 00:05:49,262
Εμ...

120
00:05:49,262 --> 00:05:50,664
Ναι.

121
00:05:50,664 --> 00:05:51,965
Είναι χαριτωμένο.

122
00:05:51,965 --> 00:05:53,500
Τι κάνει;

123
00:05:53,500 --> 00:05:55,229
Ρολόι.

124
00:05:59,172 --> 00:06:01,163
- (κλικ)
- (το παιχνίδι στροβιλίζει)

125
00:06:03,977 --> 00:06:06,411
(μπιπ)

126
00:06:08,181 --> 00:06:09,842
(βασανισμένο τρίξιμο,
το στροβιλισμό σταματά)

127
00:06:13,553 --> 00:06:14,988
Βλέπεις;!

128
00:06:14,988 --> 00:06:17,323
(γέλια):
Ναι, αλλά, τι έγινε;

129
00:06:17,323 --> 00:06:20,260
έφαγε τον θόρυβο του...
δεν υπάρχει άλλος θόρυβος.

130
00:06:20,260 --> 00:06:21,828
Ω, αυτό είναι τακτοποιημένο.

131
00:06:21,828 --> 00:06:24,097
-Ο μπαμπάς σου το έφτιαξε αυτό για σένα;
-Οχι.

132
00:06:24,097 --> 00:06:26,499
Το ξεκίνησε,
αλλά το τελείωσα.

133
00:06:26,499 --> 00:06:29,161
Έχει φύγει
πολύ καιρό πάντως.

134
00:06:30,437 --> 00:06:34,396
Είναι ακόμα μακριά
σε εκείνο το συνέδριο, ε;

135
00:06:38,178 --> 00:06:40,847
νομίζω
ο τρώγος είναι υπέροχος, φίλε.

136
00:06:40,847 --> 00:06:42,615
Είμαι εντυπωσιασμένος.

137
00:06:42,615 --> 00:06:44,451
Σοβαρά, είμαι.

138
00:06:44,451 --> 00:06:46,219
(το τηλέφωνο χτυπάει)

139
00:06:46,219 --> 00:06:48,388
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

140
00:06:48,388 --> 00:06:52,158
Θα μιλήσεις με το αγόρι σου
όλη νύχτα;

141
00:06:52,158 --> 00:06:54,786
Πώς ξέρεις ότι είναι αυτός;

142
00:06:56,596 --> 00:06:58,598
(το τηλέφωνο συνεχίζει να χτυπάει)

143
00:06:58,598 --> 00:07:00,259
Γεια σας;

144
00:07:01,301 --> 00:07:02,969
Γεια.
(γέλια)

145
00:07:02,969 --> 00:07:05,638
Ναι, ήλπιζα να ήσουν εσύ.

146
00:07:05,638 --> 00:07:08,471
Ναι, είμαι μόνο εγώ
και φιλαράκι, μμ-μμ.

147
00:07:10,110 --> 00:07:12,112
Εμ...

148
00:07:12,112 --> 00:07:14,114
ναι, έτσι νομίζω.

149
00:07:14,114 --> 00:07:17,250
- (γάβγισμα σκύλου σε απόσταση)
-Ναι, νομίζω ότι θα με αφήσει να φύγω.

150
00:07:17,250 --> 00:07:19,819
Λοιπόν, θα έπρεπε...
Θα έπρεπε να είμαι ελεύθερος, ναι.

151
00:07:19,819 --> 00:07:22,021
Λοιπόν, εννοώ,
Δεν θα ήθελα να πω,

152
00:07:22,021 --> 00:07:24,124
όπως, σίγουρα
ή οτιδήποτε, αλλά...

153
00:07:24,124 --> 00:07:25,658
Όχι, καλό θα ήταν.

154
00:07:25,658 --> 00:07:27,527
Λοιπόν, φίλε,
είναι απλά, όπως,

155
00:07:27,527 --> 00:07:30,196
κάνοντας μία από αυτές τις εφευρέσεις
τα πράγματα, ξέρεις; Όμως...

156
00:07:30,196 --> 00:07:32,499
(''Flight of the Valkyries''
παίζοντας δυνατά)

157
00:07:32,499 --> 00:07:33,633
Ναι...

158
00:07:33,633 --> 00:07:36,625
(''Flight of the Valkyries''
συνεχίζεται)

159
00:07:45,011 --> 00:07:47,775
♪ ♪

160
00:07:50,083 --> 00:07:52,285
JENNlFER (καλώντας): Φίλε,
μπορείς να το απορρίψεις, σε παρακαλώ;

161
00:07:52,285 --> 00:07:53,987
Δεν μπορώ καν να ακούσω
από το τηλέφωνο.

162
00:07:53,987 --> 00:07:55,021
(χαμηλώνει την ένταση)

163
00:07:55,021 --> 00:07:58,591
♪ ♪

164
00:07:58,591 --> 00:08:01,617
Πήγαινε να τα πάρεις, Fork Man.

165
00:08:06,733 --> 00:08:08,724
(''Flight of the Valkyries''
συνεχίζεται)

166
00:08:10,170 --> 00:08:13,706
Δεν θα σου πω γιατί.

167
00:08:13,706 --> 00:08:16,476
Ναι, και εγώ.

168
00:08:16,476 --> 00:08:18,278
Γιατί;

169
00:08:18,278 --> 00:08:21,981
(γέλια)
Θα το σταματούσες;

170
00:08:21,981 --> 00:08:23,817
Τι;

171
00:08:23,817 --> 00:08:26,753
Ω, Θεέ μου, είσαι τόσο άρρωστος.

172
00:08:26,753 --> 00:08:30,023
(''Flight of the Valkyries''
συνεχίζεται)

173
00:08:30,023 --> 00:08:33,220
(μπιπ)

174
00:08:36,229 --> 00:08:38,231
Η Τζένιφερ...

175
00:08:38,231 --> 00:08:41,568
Φίλε, κοίτα, το υπόσχομαι
Θα μπω σε ένα δευτερόλεπτο, εντάξει;

176
00:08:41,568 --> 00:08:42,769
Τότε θα παίξουμε.

177
00:08:42,769 --> 00:08:45,171
Θα τα βάλεις μαζί του
όλη νύχτα;

178
00:08:45,171 --> 00:08:48,208
Δεν τα καταφέρνω.

179
00:08:48,208 --> 00:08:49,776
Το άκουσες αυτό;

180
00:08:49,776 --> 00:08:51,578
(γέλια):
Ξέρω, αλήθεια!

181
00:08:51,578 --> 00:08:53,847
(''Flight of the Valkyries''
συνεχίζεται)

182
00:08:53,847 --> 00:08:56,482
(βασανισμένο τρίξιμο)

183
00:08:56,482 --> 00:08:58,473
(το τηλεχειριστήριο ηχεί)

184
00:09:02,622 --> 00:09:04,613
(μπιπ)

185
00:09:07,594 --> 00:09:08,728
Όχι!

186
00:09:08,728 --> 00:09:10,063
(το μπιπ συνεχίζεται)

187
00:09:10,063 --> 00:09:13,533
(Το «Flight of the Valkyries» τελειώνει,
ο ήχος σταματά)

188
00:09:13,533 --> 00:09:16,970
Δεν νομίζω ότι ήξερε κανείς
αυτό που μιλούσες.

189
00:09:16,970 --> 00:09:20,740
Όχι, δεν θα ήξερα καν
αυτό που λες.

190
00:09:20,740 --> 00:09:23,276
Δεν ξέρω.

191
00:09:23,276 --> 00:09:26,212
(μαλακό, που μοιάζει με αναπνοή)

192
00:09:26,212 --> 00:09:28,314
Δεν είναι αυτό που είχα σκοπό.

193
00:09:28,314 --> 00:09:30,884
ΦΙΛΟΣ (καλεί):
Τζένιφερ, έλα εδώ, γρήγορα!

194
00:09:30,884 --> 00:09:33,620
Εντάξει φίλε,
έρχομαι. Εμμένω.

195
00:09:33,620 --> 00:09:35,922
Παρακαλώ!

196
00:09:35,922 --> 00:09:38,825
Εντάξει, άκου,
Πρέπει πραγματικά να φύγω, εντάξει;

197
00:09:38,825 --> 00:09:40,793
Ναι, τηλεφώνησέ με πίσω
λίγο αργότερα.

198
00:09:40,793 --> 00:09:42,124
Εντάξει, αντίο.

199
00:09:43,930 --> 00:09:45,899
Σύντροφος; Τι συμβαίνει;

200
00:09:45,899 --> 00:09:48,834
(ρυθμική,
κραυγή σαν ανάσα)

201
00:09:49,869 --> 00:09:51,700
Τι συμβαίνει φίλε;

202
00:09:54,107 --> 00:09:56,776
(Φίλε που βήχει)

203
00:09:56,776 --> 00:09:58,778
(ο βήχας σταματά)

204
00:09:58,778 --> 00:10:01,781
(ρυθμική, σαν ανάσα
η κραυγή συνεχίζεται)

205
00:10:01,781 --> 00:10:04,773
(κλικ, στροβιλισμός)

206
00:10:07,654 --> 00:10:09,622
(απότομο τρίξιμο, στροβιλισμός)

207
00:10:11,791 --> 00:10:14,894
(σκύλος που γαβγίζει σε απόσταση)

208
00:10:14,894 --> 00:10:16,987
(το γάβγισμα συνεχίζεται)

209
00:10:20,900 --> 00:10:22,502
Φιλαράκι, τι συμβαίνει;
Τι συμβαίνει;

210
00:10:22,502 --> 00:10:25,204
Σκότωσε το τηλεχειριστήριο.
Δεν μπορώ να το σβήσω.

211
00:10:25,204 --> 00:10:27,273
Έλα, σίγουρα μπορείς.

212
00:10:27,273 --> 00:10:29,442
Λοιπόν, δεν μπορείς;

213
00:10:29,442 --> 00:10:31,077
Μείνε εδώ φίλε.

214
00:10:31,077 --> 00:10:32,601
Τζένιφερ, μην το κάνεις!

215
00:10:34,881 --> 00:10:38,151
(το γάβγισμα συνεχίζεται σε απόσταση)

216
00:10:38,151 --> 00:10:40,253
(σαν αναπνοή
η κραυγή συνεχίζεται)

217
00:10:40,253 --> 00:10:41,587
(το γάβγισμα συνεχίζεται)

218
00:10:41,587 --> 00:10:43,578
ΠΑΡΑΚΗΣ:
Σώπα! Σκάσε!

219
00:10:44,958 --> 00:10:46,993
Σκάσε!

220
00:10:46,993 --> 00:10:48,585
Σκάσε! (τσιρίζει)

221
00:10:49,929 --> 00:10:51,760
Σώπα! Σκάσε! Σκάσε!

222
00:10:54,434 --> 00:10:55,935
Σκάσε!

223
00:10:55,935 --> 00:10:59,701
Σκάσε! Σκάσε! Σκάσε!

224
00:11:03,142 --> 00:11:04,210
Σκάσε!

225
00:11:04,210 --> 00:11:05,973
(παπαγάλος που τσιρίζει)

226
00:11:08,915 --> 00:11:11,475
(τεταμένο τρίξιμο)

227
00:11:14,187 --> 00:11:16,189
(το τρίξιμο σταματά)

228
00:11:16,189 --> 00:11:18,124
(μαλακό, που μοιάζει με αναπνοή)

229
00:11:18,124 --> 00:11:20,115
(οι σανίδες δαπέδου τρίζουν)

230
00:11:28,868 --> 00:11:30,859
(μαλακό, που μοιάζει με αναπνοή)

231
00:11:34,240 --> 00:11:36,265
(ήσυχα):
Τζένη, τρέξε.

232
00:11:41,247 --> 00:11:42,915
Πώς το σταματάς, φίλε; Πως;

233
00:11:42,915 --> 00:11:44,317
δεν ξερω! δεν ξερω!

234
00:11:44,317 --> 00:11:45,985
Λοιπόν, πρέπει να υπάρχει κάποιος τρόπος.
Νομίζω! Νομίζω!

235
00:11:45,985 --> 00:11:47,253
Δεν μπορώ.
Δεν μπορώ. εγώ...

236
00:11:47,253 --> 00:11:48,554
- (βήχας)
-Σσσ.

237
00:11:48,554 --> 00:11:50,818
(χτυπώντας στην πόρτα,
Η Τζένιφερ λαχανιάζει)

238
00:11:51,824 --> 00:11:53,359
(ο βήχας και ο γδούπος συνεχίζονται)

239
00:11:53,359 --> 00:11:54,193
(κουκούλι)

240
00:11:54,193 --> 00:11:58,264
(βήχας)

241
00:11:58,264 --> 00:11:59,232
(τσούξιμο)

242
00:11:59,232 --> 00:12:02,602
(βήχας)

243
00:12:02,602 --> 00:12:04,837
(ψιθυρίζοντας):
Σιγά, φίλε.

244
00:12:04,837 --> 00:12:07,407
Σιωπή. Σιωπή. Σσσ.

245
00:12:07,407 --> 00:12:08,241
(τσούξιμο)

246
00:12:08,241 --> 00:12:10,232
(βήχας, τσούξιμο)

247
00:12:15,448 --> 00:12:18,651
- (τσούξιμο, φιλαράκι που βήχει)
-Φίλε, σταμάτα να βήχεις, σε παρακαλώ.

248
00:12:18,651 --> 00:12:20,520
Δεν μπορώ.

249
00:12:20,520 --> 00:12:22,155
Λοιπόν, πρέπει να θυμάστε
πώς να το δουλέψεις.

250
00:12:22,155 --> 00:12:23,623
Πώς δουλεύει;

251
00:12:23,623 --> 00:12:25,750
Όλος ο έλεγχος
ήταν στο τηλεκοντρόλ.

252
00:12:26,559 --> 00:12:28,428
Ήταν στο τηλεχειριστήριο.

253
00:12:28,428 --> 00:12:30,029
Λοιπόν, γιατί; Γιατί;!

254
00:12:30,029 --> 00:12:32,698
Έτσι, μπορείτε να το ενεργοποιήσετε...
από οπουδήποτε.

255
00:12:32,698 --> 00:12:34,367
Λοιπόν, τι γίνεται με την απενεργοποίηση;

256
00:12:34,367 --> 00:12:35,868
Πώς το απενεργοποιείς;

257
00:12:35,868 --> 00:12:37,028
Δεν μπορείς. Όχι...

258
00:12:38,104 --> 00:12:39,605
(γρήγορο τσούξιμο)

259
00:12:39,605 --> 00:12:41,507
- Ω, Θεέ μου.
- (βήχας)

260
00:12:41,507 --> 00:12:43,042
Φύγε!

261
00:12:43,042 --> 00:12:44,771
Αφήστε μας ήσυχους!

262
00:12:48,514 --> 00:12:50,505
(μαλακό, που μοιάζει με αναπνοή)

263
00:12:52,585 --> 00:12:54,576
(βήχας)

264
00:12:57,990 --> 00:13:00,686
(μαλακό, που μοιάζει με αναπνοή)

265
00:13:10,136 --> 00:13:11,838
(κρουάζει)

266
00:13:11,838 --> 00:13:13,931
(βήχας)

267
00:13:14,974 --> 00:13:16,642
(ο βήχας σταματά)

268
00:13:16,642 --> 00:13:18,234
(κλανκ)

269
00:13:21,147 --> 00:13:23,138
(το τηλέφωνο χτυπάει)

270
00:13:24,183 --> 00:13:25,485
μαμά.

271
00:13:25,485 --> 00:13:26,719
Τζίμι.

272
00:13:26,719 --> 00:13:29,789
(το τηλέφωνο συνεχίζει να χτυπάει)

273
00:13:29,789 --> 00:13:31,780
Ελάτε.

274
00:13:34,694 --> 00:13:36,028
(κροτσάρισμα)

275
00:13:36,028 --> 00:13:38,019
Ανάθεμα!

276
00:13:40,099 --> 00:13:42,068
(το τηλέφωνο σταματά να χτυπάει)

277
00:13:42,068 --> 00:13:44,161
Εκεί.

278
00:13:51,878 --> 00:13:53,869
(στροβιλίζοντας και κραυγές)

279
00:14:01,854 --> 00:14:03,656
Τζένιφερ.

280
00:14:03,656 --> 00:14:04,891
Σσσ.

281
00:14:04,891 --> 00:14:07,493
(στροβιλίζοντας)

282
00:14:07,493 --> 00:14:09,791
(βασανισμένο τρίξιμο)

283
00:14:13,132 --> 00:14:15,657
(το στροβιλισμό σταματά)

284
00:14:16,669 --> 00:14:18,660
(Φίλε που βήχει)

285
00:14:20,740 --> 00:14:22,731
(μαλακό, που μοιάζει με αναπνοή)

286
00:14:24,677 --> 00:14:26,838
(πους)

287
00:14:30,349 --> 00:14:32,952
Φίλε, άκουσέ με.

288
00:14:32,952 --> 00:14:35,388
Είπες ότι δεν μπορείς
σταματήστε το εκτός αν...

289
00:14:35,388 --> 00:14:36,923
Εκτός αν τι;

290
00:14:36,923 --> 00:14:38,224
Ίσως...

291
00:14:38,224 --> 00:14:39,959
Τι; Τι;!

292
00:14:39,959 --> 00:14:41,794
Αν μπορούσες
βγάλε το κάλυμμα,

293
00:14:41,794 --> 00:14:43,496
ίσως θα μπορούσατε να βραχυκυκλώσετε
τον κινητήρα του.

294
00:14:43,496 --> 00:14:45,498
Λοιπόν, δεν θα με ένιωθα
το κάνεις αυτό;

295
00:14:45,498 --> 00:14:47,400
Όχι.

296
00:14:47,400 --> 00:14:49,602
Αλλά θα σε άκουγε.

297
00:14:49,602 --> 00:14:51,593
(το ψυγείο βουίζει απαλά)

298
00:15:02,848 --> 00:15:06,285
(βασανισμένο τρίξιμο)

299
00:15:06,285 --> 00:15:08,988
(το ψυγείο σταματά να βουίζει)

300
00:15:08,988 --> 00:15:11,791
(μαλακό, που μοιάζει με αναπνοή)

301
00:15:11,791 --> 00:15:13,025
(χτύπος καρδιάς)

302
00:15:13,025 --> 00:15:15,361
Ακούω την καρδιά σου.

303
00:15:15,361 --> 00:15:16,829
Δεν πειράζει φίλε.

304
00:15:16,829 --> 00:15:19,465
Αλλά μετά τον Φάγο
τρώει όλα τα άλλα,

305
00:15:19,465 --> 00:15:21,133
θα ακούσει τις καρδιές μας.

306
00:15:21,133 --> 00:15:22,568
(ρολόι χτυπάει)

307
00:15:22,568 --> 00:15:24,637
Σσσ.

308
00:15:24,637 --> 00:15:27,629
(ρολόι χτυπάει)

309
00:15:29,442 --> 00:15:31,277
(βασανισμένο τρίξιμο,
σταματάει ηχητικά)

310
00:15:31,277 --> 00:15:33,946
(πλησιάζει το αυτοκίνητο,
τσιρίζουν τα ελαστικά)

311
00:15:33,946 --> 00:15:36,182
(η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει και κλείνει)

312
00:15:36,182 --> 00:15:38,284
(το αυτοκίνητο απομακρύνεται με ταχύτητα)

313
00:15:38,284 --> 00:15:40,720
(πλησιάζουν βήματα)

314
00:15:40,720 --> 00:15:43,222
-(ανοίγει η πόρτα)
-ΚΥΡΙΑ. ΓΟΥΑΡΕΝ: Τζένιφερ; Σύντροφος;

315
00:15:43,222 --> 00:15:44,924
Παιδιά γιατί δεν...;

316
00:15:44,924 --> 00:15:47,860
Φιλαράκι, τι συμβαίνει;

317
00:15:47,860 --> 00:15:49,895
Ω, Θεέ μου!

318
00:15:49,895 --> 00:15:51,497
Τι είναι αυτό;

319
00:15:51,497 --> 00:15:53,466
Όχι! Θα ξεφύγεις!

320
00:15:53,466 --> 00:15:55,201
Ω. Ω, Θεέ μου!

321
00:15:55,201 --> 00:15:56,669
-Οχι!
- (σπάει το γυαλί)

322
00:15:56,669 --> 00:15:59,103
Όχι! Όχι! Στάση! Όχι!

323
00:16:01,007 --> 00:16:03,908
(γρύλισμα)

324
00:16:05,711 --> 00:16:06,979
(αναπνευστικά)

325
00:16:06,979 --> 00:16:10,574
(βασανισμένο τρίξιμο)

326
00:16:17,657 --> 00:16:19,648
(μαλακό, που μοιάζει με αναπνοή)

327
00:16:31,070 --> 00:16:33,265
(οι σανίδες δαπέδου τρίζουν απαλά)

328
00:16:49,055 --> 00:16:51,046
(Φίλε που βήχει)

329
00:16:57,630 --> 00:16:59,996
(Φίλε που βήχει)

330
00:17:02,168 --> 00:17:04,227
Γεια σου!

331
00:17:14,613 --> 00:17:15,548
(γρατσουνιές βελόνας,
η μουσική αρχίζει να παίζει)

332
00:17:15,548 --> 00:17:18,250
ΑΝΤΡΑΣ:
♪ Τα ρουμπίνια χείλη σου ♪

333
00:17:18,250 --> 00:17:20,720
♪ Λαχταρώ να φιλήσω ♪

334
00:17:20,720 --> 00:17:23,189
-ΑΝΤΡΑΣ (στην τηλεόραση): ...ή μακαρόνια
σάλτσα. -Ναι, Σον.

335
00:17:23,189 --> 00:17:26,158
- Ονειρεύομαι το άγγιγμα σου...
- (αδιάκριτες φωνές στην τηλεόραση)

336
00:17:26,158 --> 00:17:29,128
(βασανισμένο τρίξιμο,
η μουσική σταματά)

337
00:17:29,128 --> 00:17:30,996
MAN (πάνω από την τηλεόραση):
Επόμενη ερώτηση.

338
00:17:30,996 --> 00:17:33,032
- (κροτσάρισμα)
- (βασανισμένο τρίξιμο)

339
00:17:33,032 --> 00:17:36,490
(στροβιλίζοντας)

340
00:17:40,172 --> 00:17:42,174
(βασανισμένο τρίξιμο)

341
00:17:42,174 --> 00:17:44,165
(μηχανές στην κουζίνα
συνέχισε να στροβιλίζεις)

342
00:17:47,480 --> 00:17:49,471
(βασανισμένο τρίξιμο,
το στροβιλισμό σταματά)

343
00:17:52,284 --> 00:17:54,115
(στροβιλίζοντας)

344
00:17:57,723 --> 00:17:59,714
(το σφύριγμα συνεχίζεται)

345
00:18:05,998 --> 00:18:07,989
(λαχανίσματα)

346
00:18:13,439 --> 00:18:15,408
(έντονο τρίξιμο,
το στροβιλισμό σταματά)

347
00:18:15,408 --> 00:18:17,433
(μαλακό, που μοιάζει με αναπνοή)

348
00:18:27,820 --> 00:18:29,822
(μαλακό, που μοιάζει με αναπνοή
συνεχίζεται)

349
00:18:29,822 --> 00:18:31,813
(αναπνευστικά)

350
00:18:33,692 --> 00:18:35,717
(χτύπος καρδιάς)

351
00:18:40,933 --> 00:18:42,935
(λαχανίσματα)

352
00:18:42,935 --> 00:18:45,671
(χτύπος καρδιάς,
Το βουητό σαν ανάσα συνεχίζεται)

353
00:18:45,671 --> 00:18:47,969
(γαυγίζει σκύλος)

354
00:18:50,509 --> 00:18:52,500
(λαχανίσματα)

355
00:18:55,381 --> 00:18:57,349
(γάβγισμα)

356
00:18:58,818 --> 00:19:01,616
(κλαίνοντας)

357
00:19:05,357 --> 00:19:06,756
(απόκοσμη κραυγή)

358
00:19:07,993 --> 00:19:09,460
(ηλεκτρικό κροτάλισμα)

359
00:19:21,507 --> 00:19:23,498
(λαχανίσματα)

360
00:19:32,685 --> 00:19:34,676
(γρήγορο, ρυθμικό κλικ)

361
00:19:56,075 --> 00:19:57,906
(μαλακό, που μοιάζει με αναπνοή)

362
00:19:59,211 --> 00:20:00,235
(βασανισμένη κραυγή)

363
00:20:02,615 --> 00:20:04,845
(ραμμένο βουητό)

364
00:20:06,218 --> 00:20:08,209
(βασανισμένο τρίξιμο,
χαμηλός ήχος γρυλίσματος)

365
00:20:13,959 --> 00:20:16,553
(τρίξιμο και γρύλισμα
συνέχεια)

366
00:20:28,574 --> 00:20:30,565
(σταμάτησε το τρίξιμο και το γρύλισμα)

367
00:20:34,380 --> 00:20:36,371
(Ο τρώγος αναστενάζει)

368
00:20:39,184 --> 00:20:40,412
(Ο τρώγος αναστενάζει)

369
00:20:42,955 --> 00:20:44,946
(οι γρύλοι κελαηδούν)

370
00:20:49,495 --> 00:20:51,486
(τρίζει η πόρτα)

371
00:20:52,965 --> 00:20:55,297
Είναι νεκρό;

372
00:20:57,903 --> 00:20:59,894
(σύριγμα)

373
00:21:03,075 --> 00:21:05,066
Ναι.

374
00:21:18,824 --> 00:21:22,628
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Η σκοτεινή πλευρά είναι πάντα εκεί.

375
00:21:22,628 --> 00:21:25,164
Μας περιμένει να μπούμε.

376
00:21:25,164 --> 00:21:28,400
Περιμένουμε να μπούμε μέσα μας.

377
00:21:28,400 --> 00:21:34,635
Μέχρι την επόμενη φορά,
προσπαθήστε να απολαύσετε το φως της ημέρας.